- 學位論文
新出楚簡的釋讀實踐與其方法思考
Exploration, Interpretation and a Methodological Inquiry of Newly Unearthed Chu Slips
摘要
我們如何運用既有的知識，將「陌生的事物」說明為「可以理解的事物」？這個問題可以視為本論文的基本關懷。近年來，隨著大量的楚國竹書出土，許多學者投入時間精力，研究這些可遇不可求的珍貴文獻，他們藉著既有的古代語文知識，以容易理解的方式說明楚簡的內容，有些問題取得了一致的共識，有些問題則仍然眾說紛紜。本論文以《上海博物館藏戰國楚竹書（五）》裡的兩篇簡文為例，選取其中達成初步共識，而有一定討論內容的問題，嘗試描寫和檢討其考釋過程。除了站在前人的基礎上，進一步探索簡文所負載的內容意義之外，更試圖談論研究者解決問題的邏輯、方法與思路，構築有助於談論這些內容的概念，為日後更成熟的方法論述探路。
並列摘要
The major concern of this article is how we translate something foreign or unknown into a matter understandable by known knowledge. As more and more Chu Slips, the existence of which became known only very recently, been excavated, and more scholars with their immense knowledge of ancient Chinese dedicated themselves into the interpretation of those invaluable ancient documents, there have been some reached consensus of the ideas while many other translations still incurred diverse opinions. This thesis would stand on the shoulders of these researchers as it tries to explore some of the much discussed issues among two texts in The Chu Slips of Shanghai Museum, volume V. Aside from the meanings of the texts, the underlying methodology and logic of previous researches would also be contemplated to build the possible ground for further discourses.
參考文獻
延伸閱讀
- 黃武智（2012）。上博楚簡〈武王踐阼〉及傳世本《大戴禮記‧武王踐阼》對讀。先秦兩漢學術，(17)，89-107。https://doi.org/10.29443/TLXQHD.201203.0004
- 陳淑君（2021）。互通性在數位人文學的設計：以居延漢簡的釋讀及復原研究為例。教育資料與圖書館學，58(2)，193-235。https://doi.org/10.6120/JoEMLS.202107_58(2).0007.RS.AM
- 顏至君（2016）。新出楚簡疑難字研究〔博士論文，國立臺灣師範大學〕。華藝線上圖書館。https://doi.org/10.6345/NTNU202204913
- 余舜德（2006）。Objects and History of Experience of the Body: Contemplation of a New Approach。思與言：人文與社會科學期刊，44(1)，5-47。https://doi.org/10.6431/TWJHSS.200603.0005
- 姜龍翔（2012）。The Argument of Chu-Hsi's Skepticism on the Enlightenment Origins of "Su-Shi" and Its Moral Thinking Principles。興大人文學報，(48)，87-120。https://doi.org/10.30092/JHCLANCHU.201203.0004