日本語における再帰構文とその位置付け

日語的反身動詞句及其定位｜Reflexive construction of Japanese and its positioning

王淑琴(Wang, Shu-Chin)

《台灣日語教育學報》 29號 (2017/12) Pp. 189-218

https://doi.org/10.29758/TWRYJYSB.201712_(29).0008

摘要

日本語には再帰構文が存在することが指摘されている一方、再帰構文という構文の種類を立てる必要がないという主張もある。また、前者の研究では再帰構文に対する定義も一致していない。本稿では典型的な再帰構文、つまり、ガ格名詞が［＋人間］という属性を持つ再帰構文におけるガ格名詞とヲ格名詞との間の所有関係を所有傾斜で規定した。また、ガ格名詞が［－人間］を表す文の中に、典型的な再帰構文から拡張されたと思われる文があるが、それらの拡張文において所有の概念がどのように変わるかを考察した。先行研究の中に再帰構文の範囲を広く規定し、「状態変化主体の他動詞文」「介在性の他動詞文」を再帰構文に入れる研究がある。本稿は、ガ格名詞の文中における意味役割及び、ガ格名詞とヲ格名詞との間の所有関係から再帰構文が「状態変化主体の他動詞文」「介在性の他動詞文」と性質が異なることを明らかにした。以上の考察により、日本語における再帰構文の定義と範囲が明確になるが、再帰構文に構文論的カテゴリーとしての地位を与えるべきことが論じられた。

關鍵字

再帰構文 ； 所有傾斜 ； 拡張再帰構文 ； 状態変化主体の他動詞文 ； 介在性の他動詞文

並列摘要

許多學者指出日語中存在著反身動詞句，但也有研究主張日語不須要設定反身動詞句。此外，前者的研究中對於反身動詞句的定義也不一致。本稿使用「所有概念的階層性」來定義典型的反身動詞句（亦即，ガ格名詞具［＋人類］屬性的反身動詞句）中的ガ格名詞與ヲ格名詞之間的所有關係。此外，在ガ格名詞表［－人類］的句子中，亦存在著被認為是由典型的反身動詞句擴張而來的句子，本稿也探討了在這些句子中所有的概念如何變化。先前的研究中，有些研究將反身動詞句擴大解釋，將「主體狀態變化他動詞句」及「介入性他動詞句」亦列入其範圍。本稿由ガ格名詞在句中的語意功能、ガ格名詞與ヲ格名詞之間的所有關係來看這三者，釐清反身動詞句與上述兩種句構的不同。透過上述的方法，本稿讓日語中的反身動詞句的定義與範圍更為明確，並主張日語的反身動詞句具有句構範疇的地位。｜While it has been pointed out that there is reflexive construction in Japanese, there is also a claim that it is not necessary to establish reflexive construction of Japanese. Also, the definitions of reflexive construction of Japanese are inconsistent in the former studies. In this paper, we defined the possessive relationship between ＂ga＂ noun phrase and ＂wo＂ noun phrase of typical reflexive construction, that is, with the feature [+ human] of ＂ga＂ noun phrase. In addition, there are sentences thought to be extended from typical reflexive construction among sentences with the feature [- human] of ＂ga＂ noun phrase. We examined how the concept of possession changes in these extended sentences. There are studies broadly define reflexive constriction, including ＂quasi-transitive sentence＂ and ＂intermediate causative sentence＂ in reflexive constriction. In this paper, we distinguished reflexive construction from those sentences by the semantic role of ＂ga＂ noun phrase and the possessive relation between ＂ga＂ noun phrase and ＂wo＂ noun phrase. Through these discussions, the definition of reflexive construction of Japanese was clarified and it was argued that reflexive construction of Japanese should be given as a syntactic construction.

並列關鍵字

反身動詞句 ； 所有概念的階層性 ； 擴張反身動詞句 ； 主體狀態變化他動詞句 ； 介入性他動詞句｜reflexive construction ； the hierarchy of possession ； extended reflexive construction ； quasi-transitive sentence ； intermediate causative sentence

參考文獻

(1995)。動詞の自他。???書房。

()。,未出版。

Lakoff, George、池上嘉彦訳、池上誓作訳(1993)。認知意味論 言語から見た人間の心。紀伊國屋書店。

トルヒナ アンナ(2014)。いわゆる『再帰構文』とその限界― 他動詞のテイル形が結果残存を表すときとは―。日本語文法。14(1)，20-36。

小薬哲哉(2017)。再帰構文における受動化の成立条件。日本語文法。17(1)，20-36。