「ハラスメント」語群の使用状況について

「~harassment」語群的使用狀況｜Usage of ＂~harassment＂ Word Groups

王敏東(Wang, Ming-tung)

《台灣日本語文學報》 44期 (2018/12) Pp. 173-198

https://doi.org/10.6205/jpllat.201812_(44).0008

摘要

1989年に新語．流行語大賞の金賞を受賞した「セクシャルハラスメント」をはじめとして、「～ハラスメント」さらにその略語の「～ハラ」を含む語は増えつつある。2018年現在、辞書に「～ハラスメント」．「～ハラ」という形の見出し語は約三十語もある。本稿はまずこれらの「～ハラスメント」．「～ハラ」を洋語との関係や構成の面から検討した。また、各「～ハラスメント」．「～ハラ」の論文、新聞、書名などにおける使用状況について俯瞰した。なお、「～ハラスメント」．「～ハラ」の使用意識についても触れた。今回の成果は日本語学の発展に寄与するのみならず、日本を広く深く理解する視点を提供すると考えられる。

關鍵字

辞書 ； 新聞 ； 使用期間 ； 使用量

並列摘要

繼1989年獲選為日本新語流行語大獎的「性騷擾（sexual harassment）之後源自「~harassment」甚至其略語「~hara」的日語詞彙持續增加。2018年日語辭典中收錄的「~harassment」，「~hara高達約三十個，本文首先探討這些「~harassment」、「~hara」語群與洋文的關係及語構成，並俯瞰各「~harassment」、「~hara」在論文報紙書名等中的使用狀況，另外也推論「~harassment」、「~hara」的使用意識。研究成果除累積日本語學（如詞彙學等）的研究成果外，亦提供了更深且廣的了解日本的視點。｜Since the word ＂sexual harassment＂ was selected as 1989 the gold medal of Neologisms / Words in Fashions in Japan, the use of ＂harassment＂ even its abbreviation ＂hara＂ was continuously increased. There are about 30 words collected in dictionary as ＂harassment＂ or ＂hara＂. This paper first discussed the usage of these words and their relationship with western language, and provided an overview on the use of each words with ＂harassment＂ or ＂hara＂ in papers, newspapers and names of books. The consciousness of using these words was also interpreted. This study can accumulate the research outputs for Japanese linguistics (lexicology), and provide extended and deep understanding of Japanese' view points.

並列關鍵字

辭典 ； 報紙 ； 使用期間 ； 使用量｜dictionary ； newspaper ； usage period ； usage amount

參考文獻

上野千鶴子(1997)。キャンパス性差別事情 ストップ・ザ・アカハラ。東京:三省堂。

内館牧子(2008)。エイジハラスメント。東京:幻冬?。

王敏東(2017)。語彙的に見る「セクハラ」。台灣日本語文學報。42，53-77。

大和田敢太()。

兼児敏浩()。,未出版。