「Pride and Prejudice」字幕翻譯研究

A Study on Subtitle Translation of the Movie “Pride and Prejudice”

唐依伶(Yi-Ling Tang)

指導教授 ： 李憲榮

長榮大學/人文社會學院/翻譯學系(所)/碩士(2013年)

https://doi.org/10.6833/CJCU.2013.00192

摘要

美國影片佔了台灣電影市場的八成，其中由小說改編而成的電影越來越多，在台灣外文影片必須有字幕翻譯，故本研究以2005年版的《傲慢與偏見》的電影字幕翻譯，探討環球影視版本的台灣繁體中文版、中國大陸TLF字幕組的繁體中文版本以及筆者自譯版本的字幕翻譯有何異同。將探討的內容依照兩個方向，第一個為字幕翻譯策略之實際運用，其中又細分為：空間與速度原則、精簡原則以及感嘆詞翻譯原則；第二個為溝通翻譯策略之實際運用，其中分為從時代情節連貫性觀點、時代背景觀點以及人物角色特質觀點，探討此三個譯本間的差異，以及可以給此類譯者翻譯策略建議。
研究發現，沒有遵守字幕翻譯策略，誤譯以及打字上的錯誤，是譯者最常會犯的錯，另外對於原著小說、故事時代背景以及人物特質的不了解，也會影響字幕翻譯的品質，而無法讓觀眾能輕易的感知內容，達到溝通翻譯策略。此類型錯誤應盡量避免，以期觀眾能以最輕鬆的方式享受電影盛宴。

關鍵字

傲慢與偏見 ； 字幕翻譯 ； 溝通翻譯

並列摘要

American movies have taken 80 percent of Taiwan’s movie market. Among these movies, most are adapted from novels. For Taiwaness audiences foreign movies require subtitles. This research discusses the differences among three versions of subtitle translations found in Taiwan Universal Studios’, China TLF’s and the writer’s translation of the movie “Pride and Prejudice” (2005). This research studies two aspects: The first one is the practice of subtitle translation strategy, which includes speed & space, simplification and interjection. The second one is the practice of communicative translation strategy, which includes story coherence, story background and the traits and characteristics of each role in the story. By studing these aspects, this research can offer some suggestions to the subtitle translator.
The result of this research reveals that the most common mistakes of subtitle translators are disobeying the subtitle translation strategy, mistranslation and typing mistakes. In addition, insufficient knowledge of the novel, the story background and traits found within individual story roles influence the quality of the subtitle translation as well. These mistakes run counter to communicative translation strategy and discount audience’s enjoyment of the movie.

並列關鍵字

Pride and Prejudice ； Subtitle Translation ； Communicative

參考文獻

張水木（2010）。「語意翻譯與溝通翻譯之比較研究」。SPECTRUM:NCUE Studies in Language, Literature, T，（6），249 -272。

張裕敏（2011）。「影視翻譯教學：課程設計與教案範例」。翻譯研究集刊。第14輯，247-269。

楊承淑（2008）。「同步口譯與字幕翻譯之簡化原則」。翻譯論叢，1（1），43-70。

蔡倍欣（2002）。「以溝通翻譯法原則翻譯《日經大預測2004年版》之研究」。未出版之碩士論文，長榮大學翻譯研究所，台南。

Gottlieb, H. (1997). Subtitling. In M. Baker, (Ed.), Routledge encyclopedia of translation studies (p. 244-248). London and New York: Routledge.